Wir dolmetschen und übersetzen
KAYA Sprachendienste ist ein Unternehmen mit fundierter praktischer und fachlicher Erfahrung. Neben den zahlreichen Qualifikationen und den jahrelangen beruflichen Erfahrungen in dieser Branche, legen wir einen großen Wert auf eine professionelle Dienstleistung. Bei der Erbringung unserer umfangreichen Leistungen achten wir stets darauf, dass wir diese zur vollsten Zufriedenheit des Kunden erbringen.
Unser Ziel ist, Ihnen eine professionelle Hilfe im Bereich der Sprachdienstleistungen anzubieten. Wir stehen Ihnen erfolgreich in allen Angelegenheiten und in allen Fachgebieten kompetent zur Seite.
Um Ihnen eine hohe Qualität unserer Leistungen anbieten zu können, arbeiten wir vertrauensvoll mit einem Rechtsanwalt und Notar zusammen.
Langjährige Erfahrung in dieser Branche sowie hohe Qualität und Zuverlässigkeit unserer Leistungen versprechen den bestmöglichen Erfolg unserer Zusammenarbeit.
Europa blickt auf eine lange Tradition zurück, in der die Beziehungen zwischen den Menschen unterschiedlichster Kulturen und Sprache von Bedeutung ist, und auch als Sitz zahlreicher international operierender Organisationen. Unser Kontinent wächst immer enger zusammen; Länder, Organisationen und Unternehmen – wie auch die Bürger Europas – stehen immer öfter mit Menschen anderer Kulturen im Austausch. Manchmal gibt es einfach keine gemeinsame Sprache für spezielle Sachverhalte, so dass die Dienste von Dolmetschern und Übersetzern absolut erforderlich werden.
Dieser Ratgeber soll Ihnen einen Überblick darüber geben, welche Angebote wir Ihnen im Bereich des Dolmetschens und Übersetzens anbieten.
Was ist der Unterschied zwischen Dolmetschen und Übersetzen? Übersetzungen erhalten Sie immer in schriftlicher Form während eine Dolmetschung – in Deutschland „Verdolmetschung“ genannt – mündlich erfolgt. Je nach Art der Veranstaltung und der unterschiedlichen Anforderungen wählt man zwischen Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Flüsterdolmetschen oder Begleitdolmetschen.
Für immer mehr Menschen ist es auch beruflich von Interesse und privat erforderlich, sich in einer Fremdsprache auszudrücken und verständigen zu können. Im Alltag funktioniert die Verständigung problemlos, doch bei z.B. Vertragsangelegenheiten etc. ist Perfektion zwingend erforderlich.
Für den großen Vortrag oder die wichtige Publikation reichen selbst gute Fremdsprachenkenntnisse häufig nicht aus. Wir helfen Ihnen gerne mit Lektoratsdiensten bzw. Sprachcoachings: für Vortragende bieten wir individuelles Coaching an, um Sie bei der Vorbereitung wichtiger Präsentationen vor Publikum zu unterstützen. Sowohl für Artikel, Bücher, Berichte, Doktorarbeiten oder Studien, die veröffentlicht werden sollen, als auch für Anträge, Bewerbungen oder Präsentationsmaterial, übernehmen unsere Lektoren gern die Durchsicht und sprachliche Korrektur bzw. -sofern erforderlich – die Formatierung gemäß den Vorgaben des Verlags.
Konditionen für Übersetzungen
Die Preisgestaltung erfolgt individuell und wird auf die Erfordernisse abgestimmt. Die Preise richten sich nach dem Fachgebiet bzw. Schwierigkeitsgrad, sowie Textumfang und Terminvorgabe. Das Honorar für Übersetzerleistungen wird nach der Zahl der Normzeilen des Ausgangstextes berechnet. Eine Normzeile gemäß der DIN-Norm besteht aus 55 Anschlägen inklusive Leerzeichen.
Bei Expressaufträgen stellen wir Ihnen in Absprache einen Zuschlag für besondere Leistungen in Rechnung.
Bei umfangreichen oder regelmäßigen Aufträgen gewähren wir Ihnen nach Absprache individuelle Sonderkonditionen.
Konditionen für Dolmetscherdienste
Die Einsätze unserer Dolmetscher werden nach Tages-, Halbtages- oder Stundensätzen berechnet. Die Berechnung der Honorare richten sich nach verschiedenen Aspekten, wie z.B. der Art und Dauer des Dolmetschereinsatzes, der Thematik oder der erforderlichen Sprachkombination. Die Vorbereitungen auf die Einsätze sind im Honorar inbegriffen. Bei Dolmetschertätigkeiten außerhalb des beruflichen Wohnsitzes fallen evtl. zusätzliche Kosten zu den regulären Sätzen, wie Reise- bzw. Fahrtkosten, Spesen, Aufwandsentschädigung für Anreise am Vortag, ggf. Übernachtungskosten, an.
Gerne erstellen wir Ihnen ein auf Ihren Bedarf zugeschnittenes Angebot und bieten einen attraktiven Preis für eine professionelle Dolmetscherleistung an.